Project Name: Music Player Software Localization
Brief: This project includes UI/Manual/Webpages localization. Need translation TEP and typesetting.
Language Pair: EN to JP
Translation Tools: Trados TagEditor, Microsoft Word
DTP Applications: Illustrator, QuarkXpress, InDesign, PhotoShop
Delivery Format: EPS/Quark/INDD
Size: 55k UI, 70K Manual
Duration: 1.5 months
Project Name: NG Software Localization
Brief: This project includes the following tasks. Need TEP and DTP.
● UI: Translation into SC/JP
● Manual: Translation into SC/JP
● Software testing: SC/JP
● Screenshoting: SC/JP/KO
● Manual DTP: FrameMaker DTP into SC/JP/KO
● Help compiling: WebWorks compiling into SC/JP/KO
Language Pair: EN to SC/JP/KO
Translation Tools: Trados TagEditor, Microsoft Word
DTP Applications: FrameMaker, WebWorks
Delivery Format: .fm, PDF, HTML help
Size: 150K per language
Duration: 2 months
Project Name: GE Security Software Localization
Brief: This project includes UI and online help
● UI: Translation into KO
● Online help: Translation into SC/TC/JP/KO
● Help compiling: RoboHelp compiling into SC/TC/JP/KO
Language Pair: EN to SC/TC/JP/KO
Translation Tools: Trados TagEditor, SDLX, Microsoft Word
DTP Applications: RoboHelp
Delivery Format: .chm
Size: 40K per language
Duration: 2.5 weeks
Other major software localization projects we have finished recently:
1. Software localization for Google SketchUp EN to SC/TC, 25K
words;
2. SigmaNest software localization, En into KO, 44K words;
3. Traditional CHinese HSF Drop2 Handoff software localization, EN
to TC, 15K words;
4. Facebook software localization, En to JP, 13K words;
5. CogniTens 3D measure software localization, En into SC, 15K
words;
6. DellEMEA software localization, EN to SC, 220K words;
7. CHT Dickens oftware localization, UA EN to TC, 244K words;
8. SDL_TMS_PO_DellGlobal software localization, EN to SC, 122K
words;
9. Suunto Material software localization, EN to KR, 15K words;
10. CHT Dickens ADM Drop 3, Dickens HSF & Dickens DDS_Studio
HIDB software localization, EN to TC, 60K words;
11. CHT Dickens: Subkit of Hyperion IR drop 3 software localization,
EN to TC, 41K words;
12. IMPERVA software localization, EN into SC, 16K words;
13. Kenexa_CareerTracker_KCT_ZH_CN_UI Missing_KCT_
Resource software localization, EN to SC, 22K words;
14. Kenexa_CareerTracker_Help files localization, EN to SC, 82K
words;
15. IBM software localization, EN to TC, 39K words;
16. Fujifilm 3.2.1 User Manual update, EN to SC, 16K words;
17. Axeda Software Properties, including UI; EN to JP; 30K words
per languag;
18. NiceVision Security Monitoring Applications, including
UI/help/manual; EN to SC; 100K words per language;
19. Genesys Conferencing Application, including manual; EN to
SC/TWTC; 18K words per language;
20. PRIMAVERA Guides & Manual Proposal, including manual;
EN to SC/JP; 300K words per language;
21. Avaya Online Help, including help; EN to SC/JP; 25k words
per language;
22. Oracle Hyperion, including readme; EN to SC/TWTC; 36K
words per language;
23. HP Jericho 7.2 (Events) localization, including UI; EN to
SC; 45K words;
24. Specification Management sw localization, including manual;
EN to SC/TC; 80K words per language;
25. Apple Global Sales webpages, including HTML files; EN to
SC/KO; 25K words per language;
26. PE3 sw localization, including UI and manual; EN to SC/TC/
KO; 25K words per language;
27. Interactive Intelligence sw localization, including UI; EN to
SC/TC; 20K words per language;
28. SAP sw localization, including online help; EN to SC;
42K words.
29. Fujifilm WebHelp 3.1.1, including online help; EN to SC;
60K words;
30. Tekla Structures 12.1 sw localization, including Release Notes;
EN to SC; 15K words;
31. Network Conference application, including UI/help/manuals;
EN to SC/TC; 50K words per language;
32. Bluetooth Software Suite, including UI, help and manuals;
English into SC and TC; 30K words in each language;
33. CRM software localization, including UI and dozen of manuals,
English into TC, 300K words;
34. FARO CAD/CAM software localization, including UI, help and
manuals; English into SC and TC; 100K words per language;
35. Injection Molding System localization, including UI, help and
manuals; English into SC; 500K words;
36. IBM software localization projects, PC, AS/400, RS/6000, DB2,
Programming Languages (Java, HTML), Operating System, various
Application Software GUI and Help;
37. KLA-Tencor Metrology software localization, including UI and
manual; English into SC; 30K words;
38. MiraPoint Software localization (email management application),
including UI, HTML help; Enlgish into SC; 70K words;
39. Onyx Graphics (PosterShop LE), including UI and manuals;
English into SC and TC; 30K words in each language; |
Full time 
