从当前的实践来看，非英语国家的多语言本地化在内容创作上大体会遵循两种模式。其一，采用本国母语创建文档，然后将之转译成英文，尔后以英文为基础来开展到其他语言的本地化工作；其二，直接组织或聘用相应的资源用英语来创作源文档，然后以之为基础来开展到其他语言的本地化工作。无论采用哪种模式，实际用于本地化的源文档都不得不采用英文作为基础语言，而当前本地化行业的资源配置、技术开发以及流程完善，也多是按照以英文为源语言的情形加以展开的。这可能是绝大多数走向全球化的企业都不得不面临的一个现实，企业要走向全球，就必须形成以英语为工作语言的这样一种基本要求，无论其母语为何。
对于中文产品的多语言本地化而言，直接采用英语来创建源语言的技术文档，要比先用中文创作之后再转译成英语更为可取。这其中最主要的原因在于，任何语言之间的转译不可避免地会导致 一定程度上的信息流失。此外，中文作为世界上含义最丰富的表意文字，也不是最理想的用作本地化的源语言。因此，尽管对于大多数中国企业来说，可能有很多现成的资源来创作中文语言的技术文档，相反，要寻找到能够以英语来创作技术文档的资源则相对要困难一些，但是，考虑容创作对于之后的本地化和全球化所可能产生的影响，中国企业仍然必须采用与国际接轨的方式来做事情，换言之，技术写作是一项专业性的工作，只有受过专业语言和技术写作训练的人员才能胜任。企业如果确实有类似的需求，就应考虑把专业的事情委托给专业人员来做。
在这样一种大的原则下，即可开展技术文档的撰写工 ，企业在着手这项工 时，还应明确意识到后续其他流程对于内容创作的相关要求。大体来说，在创作适合进行本地化的内容时应注意如下一些特别应关注的细节。
*对于某些描述过程或者操作步骤的句子，应尽可能保持简短，通常最多不应超过三十个字。
*对于术语的使用应十分谨慎，术语的滥用会带给用户非常大的困扰。原则上，对于同一个概念，应使用且仅使用一个术语来进行表达．不应在文档中使用不同的词语来表述同一个概念，即使是同义词，也应加以避免。 *在创作过程中，如果意识到旧有内容中存在可资重复使用的短语句子，应完整地复制过来加以使用，而不应对这些文字做任何修改，更不要尝试重新撰写。这里面应把握的一个基本原则是：应尽最大可能地利用旧有的内容。
*在客观陈述产品功能的基础之上，应尽可能使用主动的积极的语气来创作内容。
*应避免使用冗长的局势，切忌使用连续性的介词来进行描述，以免读者不知所云。
*技术文档注严谨的表述，因此，应避免使用幽默手法，也不要使用比喻或成语。
*由于技术文档在之后的本地化过程中会被转译成多国语言，为避免不必要的文化冲突，应避免在文档中出现与某一特定文化相关的内容。