同声传译（同传）指的是译员在隔音间里，经过耳机接听发言人的声音再将其翻译给听众。这种方式的翻译方式需求较为复杂的设备以及十分专业的翻译人员，但能俭省大量的时间。同声传译（同传）普遍用于大型国际会议和实况电视转播中.
第二次世界大战完毕后，设立在德国纽伦堡的国际法庭审讯法西斯战犯时，初次采用同声翻译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声翻译。
同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，常常被称为外语专业的最高境地。 搞收入“钟点工”，每天收入4000~5000。 在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时最高2000元钱的价钱位居高位。
同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入，他们一天能挣五六千，在一家北京的翻译公司的同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元钱，非英语类是1.8万元钱。普通需求2～3位译员组成一个同声传译组停止交替工作，上述价钱为一个小组一天的翻译价钱，据此推断，同声传译最低一天收入4000元钱。
同声传译参与一天会议的薪酬是5000元钱，而有的会议薪酬则会更高。会议忙碌的时分，比方3～7月和9～12月常常日程都会排得很满，有的会议都需求提早一个多月预订。优秀的译员在会议顶峰的时分月收入能够到达4万元以至更高，所以关于优秀译员年收入50万或者更多也屡见不鲜。
同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培育的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完整统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上盛行的在经贸、科技、政法等各个范畴学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。 随着中国与世界交流的日益频繁,配音，随着中国国际位置的进步，如今不论是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球简直天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，能够说同声翻译在国内和国际的市场都是宏大的。听说，欧盟和澳大利亚以至还请中国教师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景越来越被看好了。
同声传译需求量成倍地增加，但是合格的同声传译的数量却增长十分迟缓。据引见,录音，目前少数专业的同声传译人才主要集中在北京、上海，广州，其他城市举行国际性的会议更是缺乏同传人才，需求从北京和上海去延聘。 想当“同传”，一个字“难”。
同声传译之所以能拿到绝对的高薪是由于人才少，物以稀为贵，之所以人才少是由于“难”，想当“同传”，太难了。 进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研讨生承受了相关培训或者考了同传的证书，就能够进入行业了。公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参与过的会议经历，假如一个刚从学校毕业、没有经历的译员，简直没有踏入同传圈子的资本。外人看同声传译员,字幕，觉得是金字塔尖上的一群人，出入奢华酒店，参与国际会议，收入一天顶他人一月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也十分人所知，在这里，你不能失败。
相关的主题文章：