全球一体化进程加速，高端外语类人才愈发抢手，他们大有成为全球化巴别塔工程总监之势，同声传译则是2011年热度最高的几个职业之一，不少外语院校的学生除了希望从事外贸外事类的工作外，同声传译一般在三万元以上的月收入乃至百万年薪，成为他们趋之若鹜的动力来源。 你往何处去 求学的完结是职业的开始。全球经济动荡，导致一些行业惨淡。经济会影响一些学生的就业。然而技术、政治、文化等因素又会对另外的人别开生面。形势比人强，胜过谋事在人。目前英语专业就业虽非“皇帝的女儿不愁嫁”，但在各个专业就业惨淡的情况下，英语专业毕业生还是“有路可走”的。 近年来，国内翻译市场成长迅速，翻译职业化趋势明显，需求量较大、人才紧缺的专业翻译人才主要有以下5个方向：会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译、文书翻译。最高端的同声传译、交替传译等会议口译人才紧缺，同声传译更是以每天3000元～7000元的高价位居“金领”地位，外语专业的学生要想及早抓住机会，最好在校时就制定具有针对性的实战学习计划，毕竟口译工作更多的是实操，而非理论研究，不经高密度的模拟演练和临场实操，要获得这个金饭碗谈何容易。 翻译方向就业就业面比较广，主要从事文化、科研、学校、新闻出版、经济、旅游以及其他企事业单位、行政管理部门的翻译、管理、研究、教学等工作,网站翻译。而要进行职业化运作，必须提高产业化水平，从公司规模、服务流程与标准、市场拓展与覆盖，服务项目的开发与设计，都亟待转型与整合提升。中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。中国的语言服务产业前景广阔，这为外语院校的学生提高了一个成长空间。 职业化翻译登上市场 以往提到翻译，大多数人想到的就是外语教师与文学翻译。这一传统翻译的特色在于个人化风格明显,字幕，而职业化翻译，或许不是由一个人经年累月完成，而是由组织来协调，在特定时间内完成得语言服务项目。口译服务尤其如此，基本上没有经年累月的一个口译服务项目。口译服务项目少则半个小时,中文，多则不过几天。目前已经出现将全球口译人才整合进行运作的企业，由于全球化的加速进展，国际会议与跨国商务投资变得尤其频密，这为口译服务企业的产生提供了动力，当然也为外语院校的学生提供了就业机会与人生道路。 口译培训小荷尖角 由于市场需求的陡增，使口译人才供不应求，而外语院校由于实操训练不足，近一两年促生了不少口译培训的社会培训机构，不少翻译公司成为其中的主角。国家翻译资格认证考试、上海口译中高级认证考试，以及联合国与欧盟口译司对口译的标准认证，引发考证人群与口译执业人群的热潮。深圳口译培训目前尚处于前期阶段，不少英语培训机构也开始开发口译培训项目，但口译培训对师资要求很高，非一般英语培训机构能够胜任，口译培训不过成为这些机构进行向上延伸的品牌延伸策略，在师资不到位的情况下风险尤大。 即使是翻译公司，也并非任何翻译公司都可以拓展口译培训项目。由于不少翻译公司处于个人工作室运作模式，在人力资源及其短缺的困局下，根本无法运作口译培训。只有人力资源整合能力强，在翻译行业运营持久并进行规模化发展的公司，才可稳健实施口译培训项目。
-LV-
相关的主题文章：