眼下，2011年春季口译二阶段口试即将到来，对于成功过关笔试的考生来说，无不憧憬着最后的完美跨跃，成功登攀口译巅峰。
此刻，对于考生来说，非常渴望获取高效的学习指导与应试经验的传授。作为沪上口译最大的培训基地之一，引导一批批学子成功实现口译理想的昂立外语，将再次以卓越的实力，为考生开启口译二阶段备考的精彩旅程。
口译二阶段考试难点解析
口试的难度主要在于以下几个方面：
1.现场压力大，抗压能力要求高。与考官几乎是面对面，且是“一对二”。
2.英译汉强度大。口试的考生明显感觉“二阶段考试的英译汉要比一阶段笔试的段落听译难”。部分原因还在于口试中考察“政治”“经济”“外交”等领域更多，特别是高口，而这些往往是考生平时不熟悉的。
3.即时反应速度要求高。“嘟”一声之后，一般5秒内要开始口头输出译文，且语速不能太慢，不能重复太多。
4.临场应变能力要求高。遇到难词难句实属正常。
5.及时“排毒”，自我恢复能力要高。考场经验告诉我们，某一段稍有闪失，不仅这段fail，而且会带来很强的“挫败感”，影响下一段发挥，导致失败。
攻略一：考前集训把握重点
几乎所有参加考试的学生走出考场都会觉得“没有发挥水平，太紧张了”。其实“没有发挥水平”的原因不是“太紧张”，而是根本没有真正的按照口试的实考要求做练习。最后几天的练习，正如口译学习的全过程一样，贯穿两个关键词，第一个，“做听译”。不管英译汉还是汉译英，杜绝看书视译；第二个，“卡时间”，按照实考的要求来，而且一定要带笔记练习。
攻略二：掌握听译训练正确方法
学生在做练习的时候，经常会发现自己的笔记看不懂，或是根本来不及记。但是，实际上笔记只是问题的表象，实质在于学生在听力、脑记、复述方面的能力问题。
在学生的口译练习以及老师的教学中，不论中文、英文，都应该从放磁带（不能看书）口头找keywords开始。找准了keywords后，紧跟着做原文的复述。这两个练习都做得相对满意了，再拉长每个停顿的长度，把keywords写下来。口译练习和教学，不一定要做很长时间的笔记，因为口译考试中，不会出现连续需要考生长时间记笔记的情况。