长期困绕翻译服务业的发展问题正在获得有效改善，而使这一问题得以解决的钥匙也许就是电子商务。
一直以来，专业的翻译服务都是个需求很大却规模有限的市场，除少数正规翻译服务机构外，市面上还充斥着不少作坊式的翻译公司，相当多的用户在寻求翻译服务时只能靠口碑，并因时间、质量无法获保而频频更换合作对象，这令一些重视规范、长久服务的企业用户感到头疼。整体服务质量上的不平衡，以及用户期望值的落差，限制了市场规模的进一步增长。
如果不能推行标准化的服务，整个行业的蛋糕难以做大，一些比较规范的公司也在不断进行着探索。近日，老牌翻译机构“金桥翻译”宣布在其网站上推出笔译“网上订单”服务，率先实现翻译流程电子商务化，今后用户只需在网页提交需要翻译的内容，订单系统会自动计算出翻译稿件所需要的时间和费用，用户通过网上支付进行付款，翻译完的译稿会发回用户的邮箱。
据其工作人员介绍，翻译一篇1000字的稿件，公司要求在4小时内完成，而启用“网上订单”流程后，2个小时左右就可交给用户，整个翻译过程通过网络完成，规范、快捷，确保服务质量。
有圈内人士评论“金桥”此举是个有益的尝试，翻译服务是项专业性很强的工作，一篇合格的译稿能给用户带来成功的生意，但部分翻译公司不规范的服务使这项专业工作打了折扣，电子商务化直接带来的好处就是服务的标准化，标准就意味着规范，而只有规范、标准的服务才能取得规模效益，作坊式的翻译公司必将被淘汰。