传统的翻译DWG文件可能包括以下两种方法：
一、安装和学习AutoCAD软件，打开需要翻译的DWG文件，把其中需要翻译的文字找出来，完成翻译，保存文件。
二、在AutoCAD中打开DWG文件，把其中需要翻译的文字找出，并且复制到文本文件中，打开文本文件，翻译其中的文字。得到翻译的译文后，在AutoCAD中打开DWG文件，拷贝/粘贴到DWG原图的文本位置。
这种传统翻译方法最大的缺点是翻译难度大、效率低，质量难保证。
对于第一种方法，需要每个翻译人员都安装和学习AutoCAD软件，这是一项很有难度的工作。AutoCAD是专业软件，很多翻译人员可能从来没有使用过AutoCAD软件，而且这个软件功能庞大，使用复杂，非短期内可以熟练掌握的。另外，购买这个软件业需要支付很多资金，对于自由翻译人员（Freelancer）的可行性不大。
对于第二种方法，虽然翻译人员不需要购买、安装和学习AutoCAD软件，但是翻译前后采用手工查找翻译的文字，并且拷贝/粘贴的方法，处理效率很低，而且非常容易以后或者改变文件的样式（大小或者位置）。特别对于非常复杂的DWG文件，可能1天只能翻译1到2个文件。
二、DWG文件的本地化翻译方法
为了克服DWG文件传统翻译方法的缺点，本地化翻译采用文件预处理、翻译、后处理的流程。
其中的文件预处理和后处理采用专用的AutoCAD转换工具，快速而准确的把需要翻译的DWG文件文字自动化抽取并保存成TXT格式的文本文件。翻译人员使用CAT工具（例如Trados等）翻译TXT文件，翻译后文本文件采用转换工具自动导入AutoCAD的DWG文件中，更改文字样式，保存成DWG文件即可。
这种本地化翻译方法的显著优点是：效率高、难度低、质量好。根据实际应用经验，可以提高效率3到5倍，而且不容易出错。而且，如果需要翻译的DWG文件数量很多，需要分发给很多翻译人员翻译时，只需要在1台安装了AutoCAD软件的计算机上完成文件预处理和后处理，而翻译人员的计算机上不需要安装和使用AutoCAD软件，而是直接使用CAT软件翻译文本文件的特定文本即可，大大降低了翻译的难度和成本。
专用的AutoCAD转换工具可以自主开发并编写，也可以从网上下载。主要功能是自动抽取DWG文件需要翻译的文字并且保留原来的格式，并且可以把译文导入DWG文件。
抽取和翻译后的文本文件文字格式和内容如下图： 