翻译基本功问题
1．笔译和口译有什么关系？
笔译和口译的本质是相同的，都是为了达到交流的目的。
笔译是口译的基础。一般情况是，虽然能做好笔译的人不一定会做口译，但能做好口译的人一定会做笔译。
所以，正规的翻译培训课程一般先学习笔译，或口译与笔译同时学习；很少有只学习口译的，除非是强化课程。养成良好的笔译习惯是很重要的。
口译和笔译对语言的要求水准不同。口译允许出现少量语法错误和不通顺的地方，口译不行。但口译和笔均要求准确传达源语的意思，达到交流的目的。
2．句子结构是否最重要？
从语言表达上讲，是。从传达意思上讲，不是。最重要的是把意思表达清楚，即便出一点语言方面的小错也没关系，不用再改翻一遍。
汉译英时，要保证句子结构（包括动词句型、词的搭配等）站得住脚，否则说出来的英语是支离破碎的英语。
英译汉时，当然也是同样的要求。
3．翻译时能否重新组织句子？
时刻牢记翻译的目的，或者说译员的作用：帮助沟通和交流。所以，只要能够达到交流沟通的目的，译员可以重新组织句子，使语言更加符合译入语的习惯。译员要翻译的不是词、不是句子、不是源语的结构，而是意思，只要能把意思传达出去，可以完全抛弃源语的用词和句子结构。
4．汉译英出的英文不地道？
先学好外语，再学好汉英笔译。
5．汉译英时，如何克服汉语对英语的影响？
先学好笔译。具体地讲：词汇上，翻译前多做准备，时用英语地道的词，不要直译汉语的词；
句子结构上，遵守英语的语法规则和表达习惯；
信息表达先后顺序上，旧信息在前，新信息在后；
加强句子之间的衔接；处理好汉语特有的句式和表达方法。
6．英译汉中如何克服翻译腔？
先学好笔译。具体地讲：词汇尽量归化；句式不要照搬英语（把复杂的句子变为很多小短句。见《翻译课讲义》中核心句分析的论述）。
7．英汉翻译中如何克服逐字翻译？
真正理解源语意思。我们翻译的不是词，是意思；只要真正理解并抓住了意思，用汉语表达出来是不困难的。翻译的好坏不在于是否翻译出每一个词，在语意思表达是否充分。
8．特长的句子如何断句？
笔译中会碰到特别长的句子，口译当中比较少见。如果碰到，可以按照事务发生发展的时间顺序，把各个信息点逐个翻译出来。
9．如何练习口译？
课堂练习
分组练习：可以以宿舍为单位，组成学习小组，一个人发言，一个人翻译，其余的人作听众。译员不懂有权要求发言人澄清。听众可以随时打断翻译，要求澄清。
磁带练习：以练习听力、熟悉口音、扩大知识面为重点。可以分段翻译，段落长短不限，不懂的地方要反复听，遇到专业问题，查阅资料解决。