记忆和笔记问题
1．原文记不住怎么办？
记不住的原因可能是：
专业不熟悉，听不懂；
听懂了，没做笔记又忘了；
解决办法：
提前做好展业方面的准备；
做好笔记
2．前边的记住了，后边的忘掉了怎么办？
如果现场不允许你做笔记，可以让发言人再重复一遍，自己根据逻辑补充出来；
不译，等发言人说下一段时，你可能会想起来，再补充翻译出来；
如果现场允许做笔记，最好做笔记，这样就不会忘了。
3．如果说得太长，记不住怎么办？
事前与发言人商定不要说得太长；
做笔记；
如果条件不允许做笔记，要设法抓住讲话人的逻辑；
如果没有做笔记，只好请发言人再重复一遍。
4．笔记是否记得越多越好？
不是。笔记是理解基础上的笔记。没有听懂，记得再多也是白费功夫，因为这时记下来的只是孤零零的单词，毫无逻辑联系，翻译出来的话当然也会文理不通。笔记是帮助记忆的手段。
5．口译中是如何速记的？
口译员所做笔记不是速记。速记有一整套符号规则，它以语音为基础，记录发言者全部的发言内容，目的是会后整理为书面资料。译员的笔记虽然有一个大概的格式，但具体的做法因人而异，每个译员根据自己的习惯发展出自己的一套方法和体系。它使用符号，但不是很多。它记录的不是语音，而是意思。它的目的是帮助译员回忆起刚刚讲过的内容。笔记必须在理解的基础上记，否则笔记毫无意义。
6．如何做笔记？
笔记格式有几个要点
纵写
内缩
列表
分隔
笔记中常见的问题
把过多的精力放在笔记，记得太多，反而妨碍理解，或漏掉重要内容；
关联词没有记下，或没有放在显著位置，导致一文支离破碎，没有逻辑。
记多少为宜
笔记仅仅起到短时提示作用，不是用作长久保存，所以，只要足以提醒自己刚才讲的什么，就够了。
因人而异
因对材料的熟悉程度而异：熟悉的内容记得少，不熟悉的内容记得多；
因语速而异：语速较慢时，自然容许你多写一些。