佳域通博客提供专业翻译资源、翻译工具等资讯服务

英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往不能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问题。

一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配有时可译成否定句

1. These goods are in short supply.

这些货物供应不足。

2. This equation is far from being complicated.

这个方程一定也不复杂。

二、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字

人民网巴西利亚10月11日点 （记者吴志华）位于巴西首都的巴西利亚大学孔子学院今天晚上举办中国文化讲座，邀请巴西驻中国广州副总领事里查多·波尔图加介绍中国唐代女诗人鱼玄机的诗歌特色和内容，以及翻译鱼玄机诗作的手法与技巧，受到听众的热烈欢迎和赞扬。
里查多·波尔图加是一位诗人外交官，2005年起先后在巴西驻华大使馆和驻上海总领事工作。2010年起任巴西驻中国广州副总领事。他先后出版过四本葡萄牙语诗集，并在2007年组织翻译了巴西诗人马里奥的中葡文对照诗集。里查多和她的妻子谭笑利用工作之余，精心钻研，用葡萄牙语翻译了中国唐代女诗人鱼玄机的48首诗作。该诗集由圣保罗州立大学出版社在今年初出版发行。
...

有些词汇因为日常使用较为频繁，部分译者便顺手用在译文里，并没有仔细思考是否准确。我们略加总结，发现大概有两种情况。一是通俗用语。如“a bookish boy”，这个短语在英文中算不得文雅，但并非俚俗，所以译成“喜欢读书的孩子”即可，但译为“爱看书的小屁孩”、“黄毛书虫”，就是风格不忠实了。其他如“public”译为“草根”、“gloom”译为“郁闷”、“readers”译为“粉丝”、“fiction writer”译为“小说写手”、“get lost”译为“让他蒸发”，都是类似问题。这种语言在网络和日常生活中很有表现力，但作为译者，却不能因“一时兴到语”而“以词害意”。

中国的声音，如何翻越语言隔栏的围挡，进入西方主流社会？为数众多的华文媒体已经在华人社区站稳脚跟，要扩大华人社会话语权，在西方发出真正的中国声音，必须翻越语言藩篱。

同声传译（simultaneous interpretation）简称“同传”

    我从来没有自诩翻译家，因为译作数量少，并没有将一条命放进去。翻译不比创作，创作可以一本书定名，天赋、契机决定一切；翻译却要至少半生的投入，是匠人的细活，要知识面、要超出常人的语感（交换两种语言的准确度）、要耐心、要诚实。由于条件苛刻而多，同时具备确也不易，所以懂外语的遍地都是，大翻译家却遍寻不着。我公公郑永慧先生便在这凤毛麟角之中，他是这四个品质都具备的，尤其最后一项。那都不是一种道德的诚实，单靠教育就能得到的，而是一种裹在血液里的“直”，不会随意拐弯，取巧投缘；那是走在一条路上，不会左顾右盼的，眼里只有终极的目标。品性如是的人，在人群中比例颇低，足见凑足四个条件出一个大译家机缘难合。
...

记者近日从德州市考试测评中心获悉，2011年下半年二级、三级翻译专业技术资格（水平）考试考务工作现已开始，翻译专业资格（水平）考试不限制报名条件，凡具有一定外语水平的人员（含在校学生）均可报名参加相应级别的考试。

据了解，在校翻译硕士专业学位研究生，凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”（加盖学校公章）在报考二级口（笔）译翻译专业资格（水平）考试时免试《口（笔）译综合能力》科目，只参加《口（笔）译实务》科目考试。158所全国翻译硕士专业学位（MTI）教育试点单位名单和翻译硕士专业学位研究生在读证明（样式），报考人员可登录德州人事考试网查询。符合以上条件的考生，可于即日起至16日携带本人身份证及复印件一份、“翻译硕士专业学位研究生在读证明”到德州市考试测评中心（德城区湖滨中大道1181号人才市场三楼，电话：0534-2345119）办理相关手续。

一、戒“从一而终”

汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语（论坛）词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同。

共同关心的问题questions of common interest

解决问题solve a problem

问题的关键the heart of the matter

2011年下半年二级、三级翻译专业资格水平考试网上报名工作从即日起开始，将于9月16日结束。

考生登录黑龙江省人事考试网进行网上报名，然后到相关考区的考试管理机构进行现场资格审查，现场资格审查通过的考生自行网上交费。考生未在规定时间内完成现场资格审查或网上交费，报名无效。

考生在网上报名时必须正确选择考区，在哈尔滨的中省直单位（省农垦总局除外）考生登录省直考区；省农垦总局的考生登录省农垦总局考区；其他考生均按属地管理，登录所在地市的考区。