佳域通博客提供专业翻译资源、翻译工具等资讯服务

深圳佳域通翻译公司提供专业翻译、口译、网站翻译、翻译软件、本地化等翻译服务

[置顶] 佳域通-成功中标“深圳2011世界大运会”笔译服务供应商

[置顶] 佳域通公司负责人当选为中国译协第六届理事会理事

[置顶] 佳域通公司被评为“深圳市2009年度优秀翻译企业”

[置顶] 深圳翻译公司信息|深圳翻译行业信息

[置顶] 深圳市佳域通科技实业有限公司简介

2011年8月10日

走笔于创作和翻译之间——访诗人、翻译家高兴

　　青海新闻网讯 作为文学圈里很有名气的诗人、翻译家，曾经的外交官、《世界文学》副主编，高兴看上去年轻、儒雅而又博学。谈起为本届诗歌节金藏羚羊国际诗歌奖得主托马斯·温茨洛瓦翻译诗作的事，高兴感慨系之：“托马斯·温茨洛瓦是一位学者型诗人，有着不同寻常的经历和阅历。这就决定了他诗歌中文化和思想内涵的深邃。祖国苦难的历史，以及他个人的人生遭际，让他的诗歌变得格外的沉重。他注重诗歌的艺术性，同时又强调诗歌的社会担当。翻译诗歌本来就是件艰难的事，翻译托马斯·温茨洛瓦则尤其艰难。这对我来说，既是诱惑，又是挑战，甚至还是折磨。因为完美难以企及，也根本无
Tags: 游戏翻译  游戏本地化  
发布:localizationgv | 分类:网站翻译 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

2011年8月10日

中国外语学习人数近亿 翻译人才缺口仍缺九成

我国在校大学生中，学习外语人数有8000万之多，但翻译人才缺口却达90%，目前全国职业翻译4万人，相关从业人员超过 50 万， 专业翻译公司 3000 多家，但能够胜任翻译工作的缺口仍高达92%，高水平的翻译人数更是少之又少，只占总数的5%，能够胜任国际会议口译任务的专业人员就更少了。国家的开放，社会的发展，文化的交融，经济的繁荣越来越需要合格的翻译服务。尤其是对于口译的需求越来越大。很多人对什么是口译，口译有哪些分类，口译员究竟是怎样工作的等等都不甚了解。有的人甚至把能说几句外语等同于口译来看。这种理解也或多或少导致了口译培训的鱼龙混杂、良莠不齐。那么口译究竟是什么？口译员又是怎样进行工作
Tags: 游戏翻译  游戏本地化  
发布:localizationgv | 分类:网站翻译 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

2011年8月10日

口译中掌握扎实演讲技巧的重要性

口译与笔译的最大区别之一，就在于口译工作者绝非“一切尽在不言中”，而是身处“台前”停止工作。固然文化派翻译理论以为，即便在笔译中，译者也是“可见”(Visible)的，但从工作特性来看，口译员显然更为“可见”。这种可见性，既使口译工作充溢了乐趣，也给译员带来了许多应战。站在大庭广众之中，于众目睽睽之下启齿讲话，自身就不是一件容易的事情。权且不管翻译的质量如何，译员首先应该是一个出色的讲话人。否则，即使翻译得再出色，也会由于拙劣的音质、节拍或吐词而使听众感到索然无味。显而易见，关于一个胜利的口译工作
Tags: 游戏本地化  游戏翻译  
发布:localizationgv | 分类:网站翻译 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

2011年8月9日

同声传译日薪上万同声传译日薪上万

    说起“同声传译”，很多人以为外语好就可以，但事实上是很多外语非常出色的人都不能胜任这份工作。合同声传译人才属于全球性稀缺人才，全球专业的同声传译人员总共也就几千人，我国优秀的专业同声传译人只有几十个。     为什么同传的人数如此之少？因为这一行的门槛太高。译员除了出色地掌握两种语言之外，还必须反应敏捷、口齿清晰、善于集中注意力，以及具有出色的瞬间记忆力、逻辑分析能力、概括和表达能力以及过硬的心理素质。有资格加入“同传”学习的首要条件是通过高级翻译资格考试，然后加试&

Tags: 游戏本地化  游戏翻译  
发布:localizationgv | 分类:网站翻译 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

2011年8月3日

一个“哈利迷”的不满与满足 翻译还不如“枪版”

作为一个“哈利迷”，RURU已经一不小心迫不及待提前看了网上的“枪版”。相比之下，他认为影院版翻译还不如“枪版”，“"枪版"大概是"哈利迷"翻译的，而影院的翻译大概并没有多爱《哈利·波特》。”两者最大的区别就在“魔咒”上。电影中麦格教授保护霍格沃兹施用了“超强铁甲护身”咒语，但电影中字幕是“加强防护，空中保护”“这完全不像一个咒语,游戏翻译。”还有当
Tags: 游戏翻译  游戏本地化  
发布:localizationgv | 分类:翻译资讯 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

2011年8月2日

口译培训之天龙盖地虎

“君子见机，达人知命”。王勃所言甚为击人也。尊奉天道的人并非被动，而是敏于机锋，顺势而为。故《易经》曰“天行健，君子自强不息”,游戏翻译。口译培训乃今日机锋也，口译员在窄门之内光彩照人，能入窄门者，必敏于机锋。获得机锋，才可打开一个人的潜能，引发你成为优秀口译员的可能性。人生有很多可能性,游戏本地化，而当你没有进入这一可能性，它不会转化为现实人生。如果有捷径的话，顺势而为是实现自己希望的捷径，因为这意味着最大程度减少“试错”的机会成本。 优秀的口译培训机构为敏于机锋的人提供捷径，整合实战型师资，传授经年厚积之执
Tags: 游戏翻译  游戏本地化  
发布:localizationgv | 分类:翻译培训 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

2011年8月2日

游戏本地化介绍及发展情况分析(一)

 随着电脑游戏产业的发展，本地化的程度以及对国际市场重要性的认识也在不断提高，电脑游戏是根本不进行本地化的，或者，只进行局部的本地化，也就是只翻译文档；今天，完整的本地化以及同时（或基本上同时）发布多个语言版本的情况越来越多了。    从最基础的方面看，游戏就是讲故事。本地化工作者的困难是让这些故事能够让不同文化背景的玩家产生共鸣。    要制作出能够在市场上获得成功的游戏，已经不能再靠几个爱好者在小作坊里鼓捣了，而是需要由具备丰富游戏生产经验的程序员、设计、美工和其他人员组成的大型团队以及数百万美元的预算。同时，竞争也是
Tags: 游戏本地化  游戏翻译  
发布:localizationgv | 分类:专业翻译公司 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
分页:[«]1[»]