在实际探讨“中文产品的全球化之路”时，我们将视野首先集中在信息技术产业。所谓“管中窥豹”，通过对信息技术产业的探讨，当不难描绘出一副全景，供所有中国企业效仿与借鉴.
与国外同行相比，中国的信息技术企业还处在发展阶段，无论是在规模、经验还是在积累上都存在一定的差距，尤其是软件行业，由于历史与现实的各种因素，其发展未能形成良性循环，以至于在与国外软件产商正面竞争的过程中，中国企业难能有上佳的表现；另一方面，许多软件产业选择了另一种发展道路，即通过为国外软件产商提供服务来逐步打造自己的竞争能力，这也是“软件外包”成为当下热门的原因。然而，这其中必定成长出具有中国特色的企业来。如现在于国际上搏杀的联想，其实二十几年前也是依靠代理国外产品起家，但最终找到了自己的全球化之路
Back translation（回译）：将已被翻译成另一种语言的文档再翻译回源语言的过程，最好由独立的译员执行。 Character（字符）：代表写入系统或脚本中最小抽象组件的符号，包括声音、音节、概念或元素，与字型相对。 Corpus（语料库）：大量自然语言文本的集合，用于收集有关自然语言文本的统计资料。语料库常常包括一些额外的信息，例如表示每个单词的词性的标记。 Globalization
本地化行业是新兴行业，也是发展迅速的行业，在信息全球化迅速膨胀的今日社会，需要本地化的信息形式和规模大量增加。对于客户（内容出版商）和服务商而言，很多时间都花费在项目交流管理和文件信息和格式转换上面，核心的翻译工作时间被缩短了。原因在于GILT行业和内容出版商对于文件中需要翻译的信息没有统一标准的形式和自动化的流程实现技术。 以前，如果客户有一个大型的本地化项目，如果选择多家本地化公司进行本地化，
本地化这个概念起源于IT公司，特别是软件公司，像微软这一类型的公司。在早期的时候，他们的产品只提供英文，像英文的软件和产品到中国以后不是那么好用。假如说现在拿诺基亚的手机，它的上面全部是英文，你肯定觉得别扭。这样的话，这些软件公司和IT公司就想到把产品卖到哪个国家，就要翻译成哪个国家的语言。同时，要做相应的调整。 一个简单的例子，在英文中，年、月、日的顺序和中文是完全不一样的，美国可能是月、日、年
“本土化”对于现在很多人来说还是一个非常陌生的词。但是，本地化正一直影响着我们的地球村和经济的发展，这已是我们国际业务成功的一个关键因素。你有没有想过，为什么在中国谷歌不能打败百度？
软件本地化与网站本地化在本质上是类似的，以韩国《传奇》游戏为例，该游戏是一款韩国开发的游戏，原版是韩文版，为了进军中国市场，盛大公司将其中国区的版权买断，并根据中国人的使用习惯及相关法律，推出了中文版的《传奇》游戏，中国人才有机会接触《传奇》。我们正在使用的微软视窗操作系统何尝不是如此？原版开发出的WINDOWS是英文版本，为了抢占国际市场，微软推出了几十种甚至上百种语言版本的WINDOWS
经济全球化的进程是信息全球化的进程，语言文字成为信息全球化载体，以多语内容处理为核心的本地化服务行业成为产品全球化的驱动器。2008年美国爆发金融危机， 2009年后危机向全球实体经济渗透，对本地化行业产生了冲击。我国本地化服务行业积极适应国际和国内市场发展的要求，逐步迈向规范化和专业化，并展开国际和国内区域布局。
在就业压力日趋严峻的今天，蓬勃发展的翻译和本地化市场以其庞大的市场规模、灵活的就业方式、以及较高的薪酬成为了一个黄金职业选择。只要你具备出色的语言能力，能够善加利用各种途径来提升自己的专业知识和相关能力，并拥有认真细致的工作态度，就有机会成为翻译工作者中的一员，获得自己的第一份职业，在蓬勃发展的翻译和本地化市场中把握住自己的发展良机。在就业压力日趋严峻的今天，蓬勃发展的翻译和本地化市场以其庞大的市场规模、灵活的就业方式、以及较高的薪酬成为了一个黄金职业选择。只要你具备出色的语言能力，能够善加利用各种途径来提升自己的专业知识和相关能力，并拥有认真细致的工作态度，就有机会成为翻译工作者中的一员，获得自己的第一份职业，在蓬勃发展的翻译和本地化市场中把握住自己的发展良机。
价格格战在什么情况下爆发？产品和服务严重同质化，市场供大于求的情况下才会爆发，比如前几年的彩电行业。本地化行业发展到今天，这种情况出现了吗？从业公司方面：国内本地化公司其实也不太多，总共也就几十家。其中还有不少是外国公司。我尝试列举如下：一、外国公司的中国分公司：Alpha CRCJonckersLionbridgemelingoMoraviaReal IdeaSDLTekThe big word
