佳域通博客提供专业翻译资源、翻译工具等资讯服务

中式英语再次成为了热点。这次不再是地铁和景区指示牌上的英文错误，或者餐馆菜单上的“4 Glad Meetballs”（四喜丸子）、“Chicken Without Sexual Life”（童子鸡），而是中国人自创出来的新词汇：“Smilence”（笑而不语）、“Emotionormal”（情绪稳定），还有更富时代特色的“Chinsumer”（指到国外旅行疯狂购物的中国人）、“Vegeteal”（指开心网上的“摘菜”）。人们在网络上传播和把玩着这些中式英语单词，新词还在不断被发明出来。

以下是转载的一篇新闻报道。

       安徽新闻网8月4日电 将汉语翻译成英文，最忌讳的就是采用汉语思维一一对应。合肥公交集团的官方网站上将“再过50年”直译成“Again crosses 50 years”，引得众多网友纷纷嘲笑其翻译太雷人。

　 最近，某网站有一名为“合肥又见暴强‘中国英文’”的热门帖子，上面称合肥公交集团将“再过50年”翻译成“Again crosses 50 years”。有网友称：一个单词对应一个汉字，很“强大”，就是再不知道怎么翻译，用After 50 years也比“中国英语”强啊。

...