佳域通博客提供专业翻译资源、翻译工具等资讯服务

深圳翻译公司佳域通推荐谢韬文章
几十年全民学外语的结果是全民外语水平仍然很低。问题在哪里？要回答这个问题，必须先回答另外一个问题：为什么要全民学外语？
全民学外语与改革开放有着密切的关系。改革开放意味着中国与国际社会在各方面的交往日益增加，如果不懂外语，中国就无法引进发达国家的资本、技术、服务和经验，也无法把中国介绍给世界。于是，外语教育就成了改革开放的重要组成部分。
...

深圳翻译公司佳域通推荐谢韬文章
首先是培养模式的改革。当前外语院校的课程设置，过于强调单纯的语言训练。对于英语专业来说，由于大多数学生进校时语言基本功已经较好，因此应该减少或取消某些语言技能课，如听力或阅读。对于其他语种（包括小语种）来说，很多学生进校时属于零起点，因此培养基本功的语言技能课还不能减少或取消。然而不管哪一个语种，外语专业必须大量增加人文和社会科学类课程，以提高学生的学习兴趣，扩大知识面，培养思维能力和研究能力，打下扎实的学科基础。
...

深圳翻译公司佳域通推荐

深圳翻译公司佳域通推荐
既然有从小学到大学的强制性外语教育体系，中国人的平均外语水平是不是全世界最高呢？
要准确回答这个问题很难，因为还没有任何全球统一的评估国民外语水平的考试。或许很多人会马上想到风靡全球的雅思、托福或者是GRE，但是这些考试的成绩并不能作为衡量标准。第一，参加这些考试的可以说都是一个国家的精英，受过良好的教育，他们的测试结果并不能反映一个国家的平均外语水平；第二，这些考试所测试的主要是一个人的外语听、读、写能力，而不是口头表达（说）的能力。一个人的外语水平必须包括口头表达能力，否则就成了哑巴外语；第三，最为重要的是，既然是标准化考试，就有一定的规律可循，因此各种考前培训机构应运而生，新东方就是很好的例子。很多应试者参加此类考前辅导后可以取得比较好的成绩，但是这些成绩更多地反映了他们应对标准化考试的能力，而不是实际的语言应用能力。
...

导语：全民学外语的结果是迫使一大批对外语没有兴趣的人不得不学外语。没有兴趣，就没有动力，此类强制性政策的效果可想而知

“我们希望通过译网天下这个口译业务平台的正式推出与不断完善，整合利用全球口译人力资源，根据不同地域和国家客户的具体情况，帮助他们应对在实施‘走出去’战略时所遇到的挑战，并实现企业快速成长和回馈当地社会的核心价值。”佳域通市场总监Joy说，“这个平台同时也将为中国各级政府实现招商引资目标的出境考察、政务接待，以及各类使馆、商业和产业组织提供有力的支持。”
据了解，佳域通口译服务平台译网天下的另一个作用是，为“境外投资者、商业和产业组织建立、构筑和拓展在华关系与业务提供帮助”，这包括提供可靠、及时和充分的专业口译及周边服务等。为此，译网天下制定了拓展战略合作伙伴的计划，以生态链的思维，整合口译服务相关资源，积极拓展酒店、展会、会务管理、公关公司、商会等战略渠道，与各级政府、电信运营商、体育赛事运营机构、国际会议组织、在线旅游与票务、酒店预订等服务类大型口译需求企业建立战略合作关系，与外语院校、翻译协会与语言服务类企业，在人才培养与供应、业务互补等方面开展合作，使不同链条环节的市场主体通过译网天下这一平台，能够及时、方便地与相关利益方建立起关系，从而提升服务生产和流通能力，加速全球不同文化的融合。
...

英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往不能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问题。

一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配有时可译成否定句

1. These goods are in short supply.

这些货物供应不足。

2. This equation is far from being complicated.

这个方程一定也不复杂。

二、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字

    北京时间10月18日消息，Google发布了新版本的Google手机翻译软件，现在已经支持包括汉语普通化在内的14种语言。

    今年年初，Google翻译增加了一项实验性新功能，可以让手机即时翻译用户之间的通话，但是仅限于英语和西班牙语。 近日Google升级了手机翻译应用，升级后现在支持14中语言之间的互相翻译。除了英语和西班牙语之外，新增加的语言有葡萄牙语，捷克语，荷兰语，法语，德语，意大利语，日语，朝鲜语，汉语（普通话），波兰语，俄语和土耳其语。

人民网巴西利亚10月11日点 （记者吴志华）位于巴西首都的巴西利亚大学孔子学院今天晚上举办中国文化讲座，邀请巴西驻中国广州副总领事里查多·波尔图加介绍中国唐代女诗人鱼玄机的诗歌特色和内容，以及翻译鱼玄机诗作的手法与技巧，受到听众的热烈欢迎和赞扬。
里查多·波尔图加是一位诗人外交官，2005年起先后在巴西驻华大使馆和驻上海总领事工作。2010年起任巴西驻中国广州副总领事。他先后出版过四本葡萄牙语诗集，并在2007年组织翻译了巴西诗人马里奥的中葡文对照诗集。里查多和她的妻子谭笑利用工作之余，精心钻研，用葡萄牙语翻译了中国唐代女诗人鱼玄机的48首诗作。该诗集由圣保罗州立大学出版社在今年初出版发行。
...