佳域通博客提供专业翻译资源、翻译工具等资讯服务

Thank you very much. Good afternoon. I am honored to be in the timeless city of Cairo， and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years， Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning; and for over a century， Cairo University has been a source of Egypt’s advancement. And together， you represent the harmony between tradition and progress. I’m grateful for your hospitality， and the hospitality of the people of Egypt. And I’m also proud to carry with me the goodwill of the American people， and a greeting of peace from Muslim communities in my country： Assalaamu alaykum.

英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往不能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问题。

一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配有时可译成否定句

1. These goods are in short supply.

这些货物供应不足。

2. This equation is far from being complicated.

这个方程一定也不复杂。

二、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字

有些词汇因为日常使用较为频繁，部分译者便顺手用在译文里，并没有仔细思考是否准确。我们略加总结，发现大概有两种情况。一是通俗用语。如“a bookish boy”，这个短语在英文中算不得文雅，但并非俚俗，所以译成“喜欢读书的孩子”即可，但译为“爱看书的小屁孩”、“黄毛书虫”，就是风格不忠实了。其他如“public”译为“草根”、“gloom”译为“郁闷”、“readers”译为“粉丝”、“fiction writer”译为“小说写手”、“get lost”译为“让他蒸发”，都是类似问题。这种语言在网络和日常生活中很有表现力，但作为译者，却不能因“一时兴到语”而“以词害意”。

一、专名是单音节的英译法

专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如：

一、戒“从一而终”

汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语（论坛）词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同。

共同关心的问题questions of common interest

解决问题solve a problem

问题的关键the heart of the matter

Remarks by Ambassador Zhang Yan on the Exhibition of Chinese Painting and Calligraphy
中国驻印度大使张炎在“水墨聚焦”中国书画展开幕式的致辞 Respected H. E. Foreign Minister Mr. Krishna， Respected Dr. Danna Schuppert， Respected Chairwoman Mme. Gen Ying， Chairman Mr. Long Yuxiang， Vice Chairman Mr. Zhang Zongying， President Mr. Su Shishu Dear diplomats and guests，
...

即席翻译中译员由于短时记忆不足，需要借助口译记录才能将口译有效地进行下去。即席翻译要求译员必须在逻辑分析的基础上，选择时机，将他所理解的讲话内容用自己擅长的语言、借助意义明确的符号简要地记录下来。一、口译记录对即席翻译的重要性（一）减轻大脑的负担，弥补译员短时记忆的不足口译按其操作的方式大致可以划分为同声翻译和即席翻译两大类。其中，即席翻译更为常见。即席翻译时，译员介于发言者与听众之间，发言者话音