佳域通博客提供专业翻译资源、翻译工具等资讯服务

网站翻译、跨国公司网站新闻翻译心得跨国公司的网站新闻有自己独特的语篇特点，对这类翻译稿的处理和其他类型文稿的处理有着明显的不同，我们在工作中接触到的文稿，如科技类、法律类、合同、证件等，都要求绝对忠实于原文，基本是以源语为主，多采用直译的方法处理。其他专业性较弱的文稿翻译，如普通的经济方面的论文、刊登于网络媒体的新闻稿等，译者的发挥余地也比较小。而跨国公司网站的新闻，承载着对外宣传公司和介绍公司业

据国外媒体报道，Twitter日前发起了一项网站翻译计划，邀请用户将网站翻译成多种语言。目前，Twitter只有日语和英语版本。这项计划和Facebook之前推出的协同翻译计划很相似。不过，Facebook网站远比Twitter复杂，因此其网站翻译计划也比Twitter复杂得多。Facebook通过此计划成功的将网站翻译成70多个语言版本。Twitter在其官方网站上称，此项网站翻译计划将会首先邀

互联网已经深入到我们日常生活和工作的每个细节。几乎所有的公司都建立了网站以宣传其服务和产品。对于中国的公司， 其网站通常以中文和英文显示。而对于国际化的大公司，通常需要以十多种语言才能完全覆盖其客户群体，才能为目标客户 提供更优质的用户体验，使他们的客户在访问网站获取信息更便利轻松。可以讲，几乎所有的公司网站都有本地化（翻译） 和全球化的需求，这就需要专业的本地化服务提供商来帮助您！

经济全球化是一个不可逆转的过程，如今，越来越多的企业将自己的产品与服务拓展到世界各地。在涉外业务中，企业的网站充当了主要的信息交流的桥梁，。之前很多涉外的企业的网站都是两个界面：本土语言网站+英语网站（国际站）。随着企业国际业务的不断发展，客户群体国别的不断增加，仅用英语网站和目标客户沟通，在很多方面要出现误解，不能满足目标客户的需求，所以，多语言网站建设就显得尤为重要

 “老板，我们的俄语和日语网站都建起来了”-- -对不起，这仅仅是第一步。   在如今网站日益渗透并融合进我们生活的时代，许多人都会在购物前上网去搜索，对比对比，越来越多的人直接在网上消费了。   拥有国际业务或进行跨国经营的公司，日益迫切地感到建立多语言网站的必要性，以当地用户的语言来描述产品会让人更有亲切感。  

网站本地化是指将一个网站的指定部分或全部改编成面向特定目标客户的多种语言，包括文字、图片、动画以及网站工程等的处理等。网站本地化不同于简单的网站翻译，在进行网站本地化的同时，不仅仅要考虑到翻译方面的精确，还要兼顾到相对应的客户群体的民族信仰，色彩好恶、言辞忌讳、风俗等等一系列的问题。从工作量来看，网站本地化是一项极其复杂的工程。

...